Pėrktheu: Merfan Krasniqi
Mė falni.
Mund tė mė tregosh se si tė shkoj nė institutin mjekėsor?
Mendohet tė jap njė mėsim pas 20 minutash,
dhe shoferi im ka humbur rrugėn.
Duhet tė ecėsh drejt,
dhe pastaj kthehu djathtas rreth urės.
Paske theks tė bukur.
- Nju Xhersi? - Austri.
Austri! Epo...
Ditėn e mirė, zonjė.
Le tė vendosim njė tjetėr karkalec nė zgarė.
Mė mirė jo.
Kush e ka biftekun?
Bukur. Ja ku e ke, Dolf.
Shko pra, mik.
Pa tė shohim.
Tani, paskemi rosto viēi.
Kush e ka roston e viēit?
Stela, bukuri. Tė bėftė mirė.
Haje tani.
Ik qė kėtu.
E fundit por jo e parėndėsishme... kremviēe!
Kush e ka kremviēen?
Ja ku e... shumė pėr tė qeshur, maskara.
Shumė pėr tė qeshur. Nė ėndrrat e tua.
Herri, pse s'i ke sjellė qentė akoma nė spektakėl?
Zotėri, nuk doja t'i sillja
qė tė performonin me stomakun bosh..
- Nxito! - Po, zotėri.
Mat Kats. 10-4.
E shpejtė si drita.
Pėrshėndetje. Si je?
Erdha pėr njė minutė.
Pse po shkoni nė aeroport?
Do shkoni gjėkundi?
Si e gjete?
Tė pashė valixhet.
Pastaj kur vura re dhe biletėn e avionit,
I lidha tė dyja sė bashku.
Pra, pėr ku je nisur?
Aspin.
Kaliforni.
Bukur.
Mė quajnė Krishtlindje, Llojd Krishtlindje.
Meri Suanson.
Kjo nuk ėshtė puna ime e vėrtetė.
- Jo? - Jo, unė dhe shoku im Herri
po kursejmė para qė tė hapim dyqanin tonė tė kafshėve.
Bukur.
- Kam krimba. - Mė falni?
Kėshtu do e quajmė... Kam Krimba.
Do specializohemi nė shitjen e insekteve tė fermave,
si, milingonat e fermave.
Ēfarė halli keni?
Jeni e tensionuar pėr fluturimin?
Diēka e tillė.
Nuk ke pse shqetėsohesh, Meri.
Statistikat tregojnė se ka mė shumė mundėsi
tė vdesėsh gjatė rrugės pėr nė aeroport,
si njė aksident ballor, apo tė biesh nga shkėmbi,
ose tė ngecėsh nė kamionin e gazit...
Ajo ėshtė mė e keqja. Kam njė kushėri...
epo, kisha njė kushėri, sepse...
Llojd, mund tė pėrqėndrohesh te rruga, tė lutem?
Sigurisht.
Mendim i mirė.
S'mund tė jesh tepėr i kujdesshėm.
Ka tepėr shoferė tė paaftė.
Nė rregull, gangsterė, i dini rregullat...
jo hedhje, jo shtyrje dhe jo nuhatje prapanice.
Ku ke qenė? Qentė e mi duhet tė ishin kėtu para 40 minutash!
Tani nuk mė del koha t'i rregulloj.
Mos u shqetėsoni fare, Znj. Nugi-Burger.
- Nugiborn! - Nug-Nug-Nugi...
- Born! - Born.
Kėta kėlyshė nuk kanė nevojė tė rregullohen.
E dini pse? Jua them unė.
Sepse i lava dhe i kreha vetė.
Dhe e mbėshtes punėn time.
Tani qė u mendova,
ndoshta mund t'i rregullosh pak.
Faleminderit. Ja ku i ke.
Oh jo, Meri.
Nuk mund t'i pranoj ato,
jo pas gjithė asaj qė kaluam.
Faleminderit, Llojd.
Paē fat me krimbat.
Ej.
Si thua pėr njė pėrqafim?
I urrej lamtumirat.
Llojd...
Shh!
Thjesht largohu.
Bėhu i fortė.
Do e lėrė valixhen afėr shkallėve.
- Shko merre ti. - Shumė e lehtė.
Lamtumirė e dash...
Ēkemi!
Meri!
Ja ku ėshtė rroga jonė.
E la. Shkojmė.
Mė falni! Po kaloj!
Lėvize ose hiqe fare, motėr!
Ini...
mini... majni...
mo!
Ndaloje aeroplanin!
Zotėri, nuk mund tė futesh aty!
S'ka problem!
Jam shofer limuzine!
Ēkemi, Llojd.
Ēkemi, Herri.
- Si kalove sot? - Jo keq.
Rashė pėrsėri nga aeroplani.
Pėr kė dreqin
punon ky tipi?
Nuk e di.
Duhet ta gjejmė patjetėr.
Ulēera?
Do jetoj.
- Pra, tė pushuan pėrsėri? - Po.
Gjithmonė tmerrohen kur lė vendin e aksidentit.
Po, epo, edhe unė e humba punėn.
Je njė dėshtak patetik.
Pa ofendim.
Jo, aspak.
E di pėr ēfarė mė vjen inat?
I shpenzova kursimet e gjithė jetės sime
pėr tė kthyer furgonin nė qen.
Ēkemi, Piti!
Vetėm alarmi mė kushtoi $200.
Vajzat e pėlqejnė.
Ėshtė njė rrangallė e bukur.
Ē'ėshtė kjo valixhe?
Ėshtė njė suvenir dashurie.
Gruaja mė e bukur,
e ēova nė aeroport.
Pati shkėndija, emocionet ishin tė larta.
Ajo mė foli.
Mos ja fut kot.
Oh, po. Timoni e traktorit...
mė thithi brenda.
Gjithsesi...
Ajo e la kėtė te terminali
dhe u largua pėr nė Aspin dhe jashtė jetės sime.
Ēfarė ka nė tė?
Do tregohesha zagar
nėqoftėse do kontrolloja sendet private tė dikujt.
- Ėshtė e kyēur? - Po, mjaft mirė madje.
Qėnkan dy. Njėri paska pistoletė.
E pagove faturėn e gazit?
E kupton se ē'ke bėrė?
Mė fal. Them t'ia mbathim.
Nė rregull.
Valixhja nuk ėshtė kėtu.
Do e kenė marrė me vete.
Epo, ai do kthehet nė shtėpi.
Ndoshta duhet tė bėjmė rrėmujė vendin,
qė t'i japim njė mesazh.
Nuk besoj se do ta marrė mesazhin, Xho.
Dua tė them, kėta kanė krimba nė dhomė.
Kam njė ide mė tė mirė.
Mė duket se pashė njė mace.
Oh, po. Po "
Nuk mė besohet qė udhėtuam gjatė gjithė ditės
dhe nuk gjetėm dot njė punė nė kėtė qytet.
Nuk ka asgjė, fare!
Vetėm nėqoftėse do tė punosh 40 orė nė javė.
Mbaji. Po shkoj nė dyqan.
Merr vetėm gjėrat e nevojshme.
Kėto janė tė fundit.
Ēfarė tė dukem unė ty?
Dreq!
Mė falni, zonjė e vogėl.
Ke pėr tė mė thyer njė dollar?
Pėr tė thyer?
Jo, mė vjen keq. Nuk kam.
Epo,
mund tė mė bėsh njė nder, tė mė shohėsh gjėrat kėtu
derisa unė tė thyej kėtė dollarin?
- Sigurisht. - Faleminderit.
Them se kanė tė drejtė.
Pleqtė,
edhe pse tė ngadaltė dhe tė rrezikshėm nė makinė,
shėrbejnė pėr njė qėllim.
Do kthehem shpejt. So mos mė ikėn!
Ku e ke alkoolin?
U plaēkita nga njė plakė
nė karrocė elektrike.
Nuk mė shkoi nė mendje fare.
- Herri? - Jo...
- Herri. Hė pra, Herri.
Mos bėj kėshtu.
Ka edhe mė keq, Llojd.
Papagalli im, Piti...
... ka ngordhur.
Mė vjen keq, Herri.
Ēfarė ndodhi?
Iu kėput koka.
Iu kėput koka?
Po, ishte tepėr i vjetėr.
Kaq e pati.
Mė erdhi nė majė tė hundės kjo karakatinė!
Nuk kemi ushqim. Nuk kemi punė.
Kafshėve tona po iu kėputet koka!
Qetėsohu!
Ēfarė dreqin po bėjmė akoma kėtu, Herri?
Duhet tė ikim nga ky qytet!
Edhe? Ku tė shkojmė? Ku mendon se do shkojmė?
Ta them unė ku,
diku ku ėshtė ngrohtė...
nė njė vend ku birra rrjedh si vera,
ku femrat e bukura mblidhen sė bashku
si salmoni i Kapistranos.
Po flas pėr njė vend tė quajtur...
Aspin.
Nuk e di, Llojd. Francezėt janė kaqolė.
Prit njė minutė.
Prit njė minutė! E di se ēfarė ke nė mendje, zotėri.
Po! Ti do tė shkosh nė Aspin
pėr tė gjetur atė vajzėn qė humbi valixhen,
dhe do qė unė tė tė ēoj atje!
- E drejtė? Apo jo? - Po. Edhe?
Dua tė shkoj nė njė vend ku njohim dikė
i cili mund tė na fusė nė tubin e shoqėrisė.
Jo! Jo jo jo! Jo, Llojd!
Jo! Unė them tė rrimė kėtu, dhe tė kėrkojmė pėr punė,
dhe tė vazhdojmė tė kursejmė pėr dyqanin e krimbave!
Nuk e di pėr ty,
Por mua mė ka ardhur nė majė tė hundės
duke iu larguar pėrherė kreditorėve!
Kurse mua e di ē'mė ka ardhur nė majė tė hundės, Herri?
Mė ka ardhur nė majė tė hundės jeta qė po bėj.
Jam i lodhur i tė qenit askush.
Por mė kryesorja...
Jam i mėrzitur qė nuk kam asnjė.
Nė rregull, Llojd.
Do tė shkojmė nė Aspin.
Mos u tall.
Nė rregull,
nxirre jashtė. Futi njė tė qarė.
Nė rregull, mjaft tani.
Llojd, ēfarė po bėn?
Tė duket sikur vrapon me njė shpejtėsi marramendėse, Herri.
Do ndalosh? Akoma s'kemi arritur nė Konektikat,
dhe qė tani po mė mėrzit.
- Mė fal. - Krisht.
- Po e bėjmė vėrtet, apo jo? - Po.
Ku i gjete ato?
I bleva kur mbushėm makinėn me karburant.
Duhet tė flasim
pėr shpenzimet, Llojd.
Kemi njė buxhet shumė tė vogėl.
Nuk i bleva me paratė e udhėtimit.
Unė fitova 25 dollarė
para se tė niseshim.
Ku i fitove 25 dollarėt?
I shita ca gjėra Billit te 4C-ja.
Atij tė verbrit?
Po!
Po.
Ēfarė i shite, Llojd?
Gjėra.
- Ēfarė lloj gjėrash? - Nuk e di.
Ca letra bejsbolli, ca gurė mermeri...
Pitin.
Pitin?
I shite papagallin timė tė ngordhur njė tė verbri?
Llojd, kjo, kjo... ēfarė ke...
Piti nuk kishte as kokė!
Herri, e rregullova.
Zog i bukur.
Mund tė thuash, "zog i bukur"?
Zog i bukur.
Po, zog i bukur.
Zog i bukur.
Do njė biskotė Poli?
Maskarenjtė.
Po na e bėjnė para fytyrės.
Andrea do pėsojė ndonjė hemorragji
nėqoftėse nuk ja ēojmė valixhen.
Do na kenė ndjekur pėr javė tė tėra.
- Pse e thua kėtė? - "Njeriu i Gazit "
Nga e dinin qė kisha gaz?
Do jenė profesionistė.
Mos u shqetėso. Do i marrim pėrsėri ato para.
Dhe po tė them diēka tjetėr,
nuk kanė pėr tė shkuar kurrė nė Aspin.
Do e shoh vetė kėtė.
Paskan "Majmunėt".
Kanė pasur ndikim te "Beatles".
Po, e di.
Mė fal pak, Fllo?
Fllo, si tek emisioni televiziv.
Ēfarė ėshtė "soup du jour"?
Ėshtė supa e ditės.
Tingėllon bukur. Do e marr kėtė.
Ndonjė gjė tjetėr para se tė largohem?
Jo... oh, po...
sodėn e kam tė rrafshtė.
Nuk ka asnjė flluskė.
I lumtur tani?
Ėshtė bukur tė tallesh me kėta fshatarėt,
apo jo, Herr? Mė pėlqen shumė.
Ēfarė problemi ke?
Derdhe kripėn, kėtė problem kam.
Tė derdhėsh kripėn ėshtė fat i keq.
Do udhėtojmė gjatė gjithė vendit.
Gjėja e fundit qė na duhet ėshtė fati i keq.
Shpejt. Hidh pak kripė nga shpatulla e majtė.
Ca si vonė, Herri.
Kush ėshtė ai i vdekuri qė mė goditi me kriporen?
Epo...
ishte njė gabim vėrtet i madh, zotėri.
Tė lutem, mė beso. Nuk do tė bėja kurrė asgjė
pėr tė ofenduar dikė me pėrmasat e tua.
Zhdrėpe, Si Bes!
Do e hash atė?
Kė? Atė? Jo... po... jo.
Epo... jo, ndryshova mendje.
Po.
Akoma e do?
Jo, merre ti.
E bėre nė brekė, plako.
Ēfarė do tė thuash me, e bėre nė brekė?
Epo, ti e... ai tipi mė pėshtyu nė burger!
Prit njė sekondė.
Mendoj se...
Po... Kam njė ide.
Mė ndiq.
Mė falni. Djema?
Ēfarė dreqin do?
Donim tė kerkonim falje
pėr atė veprim tė pakėndshėm
pak mė pėrpara.
Unė dhe shoku im Herri,
do donin t'iu qerasnim
me nga njė birrė...
sa pėr tė harruar zėnkėn.
Bėji katėr uiski.
Ēfarė tė dėshironi, zotėri.
Do i them kamarieres t'jua sjelli.
Llojd, ēfarė po bėn?
Nuk mund t'i blejmė pije.
Mė falni.
Si Besi dhe shokėt e tij ofruan tė na paguanin faturėn.
Thanė tė na e fusin nė tė tyren.
Janė vertet tė mirė.
Si Besi tha kėshtu?
Epo...
nėse ai atje ėshtė Si Besi.
Nė rregull, meqė kėshtu do.
Futi dhe kėto aty.
Do i vras ato bijtė e bushtrės!
Ishte gjeniale, Llojd, ide gjeniale!
Dua tė them, nga tė erdhi nė mendje njė plan i tillė?
- E pashė nė njė film. - Ishte e paparė!
Pra ēfarė ndodhi? Ndonjėri mashtroi ndonjė budalla
pėr t'i paguar faturėn, dhe pastaj u largua pa paguar?
Jo, nė film e kapin pasi bėn 1 km. rrugė
dhe i presin fytin. Ishte e bukur!
- Herri? - Ēfarė?
E di qė s'ėshtė momenti i duhur, por...
kur tė tė jepet mundėsia tė ndalosh... - Po?
- Dua tė urinoj. - Ēfarė, u ēmende gjė?
S'mund tė ndaloj tani.
Por mė duhet tė dal! Ēfarė duhet tė bėj?
Epo, bėje nė njė nga ato shishet e birrės mbrapa.
I ke nė dysheme. Merr njėrėn...
- Krisht, Llojd! - Mjaft lėvize!
Dreq!
- Kujdes sediljen! Kujdes sediljen! - Nė rregull!
Ēfarė? Ēfarė nuk shkon?
Shishja pothuajse u mbsuh dhe unė akoma vazhdoj tė urinoj.
- Ndalo. - Nuk mund tė ndaloj pasi kam filluar.
Tė djeg.
Shejt! Mė sill njė shishe tjetėr.
- Ēfarė? - Hė pra.
Shpejt, shpejt, shpejt!
Nė rregull, ja ku e ke. Mbaje!
- Mabje kėtė. - Krisht.
Mbaje dhe kėtė.
Nxito. Po e shtrėngoj.
Mos je gjė deve?
Ndalo!
- Ēfarė? - Ndalo!
Jo, ėshtė triko, gjithsesi faleminderit qė e vure re.
Po. Ēizme tė papara, plako!
Ndaloje makinėn nė anėn e rrugės!
Patentėn dhe dokumentet e regjistrimit, ju lutem.
Ju djema po ecnit pak shpejt, apo jo?
Mos keni...
pirė pak, sot?
Keni marrė ilaēet e gjyshit?
Jo. Oh jo, zotėri.
- Jo jo jo. - Jo.
Ashtu, atėherė, ēfarė janė ato?
- Asgjė, zotėri. - Po, asgjė.
Epo, e dini qė ėshtė e jashtėligjshme
tė mbani pije tė hapura
kėtu nė shtetin e Pensilvanisė?
Ma jep atė alkoolin,
ti kokėkungull me flokė tė ēuditshme!
Hė pra, ma jep!
Zotėri, jo, unė...
Jo, zotėri, jo. Mos e pi...
Do ta mbaje gojėn e mbyllur
po ta dije se ē'ėshtė e mirė pėr ty.
Tik Tak, zotėri?
Shporruni qė kėtu!
Si ėshtė e mundur qė s'e kanė marrė haraēin?
Nuk ka kuptim.
I lashė paratė pikėrisht aty ku mė udhėzuan.
Ka tepėr kuptim, Meri.
Duhet tė kishim lajmėruar autoritetet
sapo tė merrnim vesh se kanė rrėmbyer Bobin.
Helenė, e kemi diskutuar kėtė.
- Z. Andre. - Nikolas.
- Karl. - Nik.
Ndonjė lajm, zotėri?
Ende jo, Nikolas.
Jam menduar shumė pėr kėtė.
Mbase duhet ta anulojmė
mbrėmjen kėtė fundjavė.
Do tė ishte e lehtė ta riorganizonim.
Jo, s'besoj se duhet tė bėjmė ndonjė gjė jo normale.
Ka tė drejtė. Ėshtė mė mirė tė vazhdojmė si zakonisht...
- Mirė. - Sidomos ti, Meri.
Ēfarė duhet tė bėj,
tė veproj sikur ēdo gjė ėshtė nė rregull?
Pikėrisht.
Shko pėr skijim, shko nėpėr festa, sillu normale.
S'e shikon, e dashur?
S'mund tė lėmė tė kuptojnė se gjėrat nuk po ecin siē duhet.
Nėse shtypi apo autoritetet e marrin vesh,
rrėmbyesit mund t'i zėrė paniku.
S'i dihet kurrė
se ē'mund t'i bėjnė atij pastaj.
Kėshtu qė ai i thotė, "Mė do?"
Dhe ajo ia kthen, "Jo, por paske njė maskė dėbore tė bukur. "
Ē'ėshtė kjo, plako?
Do qė t'i jap unė?
Jo, jam mirė.
Po!
Kape!
Kjo ėshtė jetė.
Birrė e ftohtė, vaskė me ujė tė nxehtė dhe mure te holla.
Ka vetėm njė gjė qė mund ta pėrmirėsojė kėtė moment.
Cila ėshtė ajo?
Tė kesh njė gjoks tė mirė.
Janė dy gjėra, Llojd.
Sa mirė qė s'i ke, Herri,
sepse do tė tė kėrceja direkt.
Do tė tė tregoja se ē'mund tė bėjė njė burrė i vėrtetė.
Do tė tė ndaja si njė ashkėl.
Mbase do tė tė pėlqente, homo.
Mbylle gojėn.
Mos mė thuaj mua ta mbyll, grua.
S'e di, Llojd.
Ky vend nuk bėn pėr mua.
Mė kujton shumė gjėra.
Pse?
Ka ndodhur para ca vitesh.
Ēfarė ndodhi, Herri? Tė theu zemrėn ndonjė pelė?
Jo, ishte njė vajzė.
Frejda Felēėr.
Qėndruam nė njė vend si ky.
S'ishte kaq klasik, por i mirė.
Felēėr? Nga Krenstoni?
Po. E njeh?
Oh, po!
Dua tė them, mė kujtohet
qė flisje pėr tė.
Kaluam njė kohė shumė romantike.
Mendova se do qėndronim sė bashku pėrgjithmonė,
por pas njė jave, papritur,
mė dėrgoi njė letėr.
- Kishte ndonjė arsye? - Po, e mora nė telefon.
Mė tregoi njė grumbull me gjepura
se nuk e dėgjoja aq sa duhet.
S'e di. Nuk e dėgjoja me vėmendje.
Por gjėja qė mė lėndoi mė tepėr
ishte fakti se ajo shkonte me njė tjetėr.
S'e kam zbuluar asnjėherė se kush ka qenė.
Z. Andre, gjeje pak kė kemi hasur?
- Po. - Kisha plane.
- Gjėra qė doja t'i bėja. - Po.
Kėtu pėrfundon, nė njė kabinė telefoni.
Po. Djemtė janė strukur
nė njė vend tė dashuruarish pėr sonte.
Janė pak tė ēuditshėm.
Ēfarė dreqin duan tė bėjnė kėta tipat?
Ka gjasa qė tė jenė federalė?
Nga ajo qė shikoj unė zor se janė.
Zotėri, e ke dėgjuar ndonjėherė
konceptin e njerėzve tė tjerė?
Unė qė dua tė flas nė telefon,
zotėri.
Mė ktheve shpinėn.
Mė inatosi. Filloi tė mė pėlqente.
Ti me Shejėn duhet ta kishit marrė atė ēantė
qė t'i jepnim fund kėtij muhabeti! - Ja ku e ke pijen, zemėr.
E di ēfarė mund tė tė bėj?
Prit njė minutė.
Po ky s'ėshtė problemi yt.
Nuk e dije.
Mbylle telefonin.
Mbylle telef...
Mė fal, z. Andre. Po thoshe?
Shiko, Mentėll,
kėta idiotėt kanė marrė shumė para qė mė pėrkasin mua!
Dua tė di se kush janė dhe se ēfarė po bėjnė me to!
Hej, tė thashė. Po merrem me kėtė punė.
Nė rregull? - Mirė.
Sipas hartės,
kemi ecur vetėm 12 cm.
S'besoj
se na dalin paratė pėr naftė.
Qetėsohu. Na dalin dhe na teprojnė.
E ke gabim, Llojd.
Sa do tė vėsh bast?
S'vė bast.
Ē'do tė thuash nuk vė bast?
Nuk vė bast. Nuk luaj bixhoz.
Femėr, femėr, femėr!
- S'kam luajtur dhe s'do tė luaj kurrė. - Posi!
Vė bast 20 dollarė se mund tė tė bėj tė luash bixhoz
deri nė fund tė ditės. - S'ka mundėsi.
- Ta jap probabilitetin tre me njė. - Jo.
- Pesė me njė? - Jo.
- Dhjetė me njė? - Nė rregull.
Do ta mbush mendjen.
Oh, po.
S'e di si, por do ta mbush mendjen.
Hė pra, Xho. Mė lėr t'i vras.
Mė lėr t'i vras qė tė dy.
S'ke pse shqetėsohesh fare.
Mbylle gojėn!
Ne s'e dimė se kush dreqin janė.
S'mund tė vrasėsh njerėz qė s'i njeh.
Ėshtė rregull.
Dua tė vish kėtu,
e tė ulesh nė sediljen para.
Kur tė mė marrin, ti na ndiq. Mirė?
Mos e kthe kokėn. Mė duhet tė shtrydh njė limon.
Ja tek po vijnė.
Rri ulur poshtė!
Nė Davenport po shkoni, djema?
M'u prish makina dhe jam vonė pėr njė drekė zyrtare.
Zakonisht nuk marrim njerėz nė rrugė,
por kėtė herė po ndjek instiktin.
Hip, ortak.
E ke ti.
- E ke ti. - E ke ti! E lashė!
Nuk e le. E le, s'e le.
- Nuk e fillon dot mė. - Nuk mund ta bėsh kėtė.
- Mundem. - Nuk mundesh. I vura vulė.
Mundem. Vulė e dyfishtė. S'ka tė fshira.
Nuk mundesh. Vulė e trefishtė. S'ka tė fshira.
S'mund tė kalosh njė vulė tė dyfishtė me njė tė trefishtė!
S'mund tė kalosh njė vulė tė dyfishtė me njė tė trefishtė! Llojd!
Djema! Mjaft!
Do qė tė dėgjosh zėrin mė tė bezdisshėm nė botė?
Djema! Djema! Djema!
Shokė, a mund tė
dėgjojmė radion?
Radion?
Kush ka nevojė pėr radio? Gati, Herri?
Llojd, shiko! Qenkan ca njerėz qė duan t'i marrim.
Merri!
Do njė spec djegės, z. Mentalino?
Jo, hani ju.
Nėse e ha ti e ha dhe unė, Llojd.
Mirė. Haje ti i pari.
Jo, haje ti i pari.
- Jo, ti i pari. - Jo, ti.
- Jo, haje ti i pari. - Gjithmonė unė e bėj i pari!
Djema, mjaft u sollėt
si dy femra
hajeni nė tė njėjtėn kohė, mirė?
- Mė duket si njė sfidė, Herri. - Ėshtė njė sfidė e dyfishtė.
Nė rregull, mirė.
S'qenka aq e keqe.
Mė tepėr tė ther se tė djeg.
Po.
Mund tė mė falni pak djema,
mė duhet tė pėrdor telefonin.
Ju bėftė mirė, djema.
Merri kėto, Llojd, tė ndihmon!
Merri.
Tė bėn mirė.
Po, Mentėlli jam. Jam ulur
tė ha njė ushqim tė mirė me djemtė. - Pa shiko, sa mirė pėr ty.
Mos harro se pjatėn me bukė e ke nė tė majtė!
Shiko, ata s'mund tė vijnė e tė orvaten nė Aspin.
Mos u shqetėso. S'kanė pėr t'u orvatur fare,
pasi t'u hedh pak helm minjsh nė pijen e tyre.
- Bukur. - Mirė ėshtė.
Po vjen.
Ndjeheni mė mirė, vajza?
Po, shumė mė mirė. Faleminderit qė pyete.
Pse po shkoni nė Aspin? Pėr pushime?
Vazhdo tė hash se ta tregojmė ne.
S'mė duket se keni marrė shumė rroba.
Ju pashė vetėm njė ēantė dhe njė valixhe.
Jo, jo, valixhja s'ėshtė e jona.
E la njė zonjė nė aeroport.
Do t'ia kthejmė.
Si tė duket burgeri?
Do tė thoni qė s'e njihni atė?
Dua tė them,
tė qenit nė vendin e gabuar, nė kohėn e gabuar.
Je mirė, plako? Ishte thjesht njė shaka.
Ulēera!
Shpejt! Kokrrat!
Dikush duhet tė thėrrasi ambulancėn.
Ti merr ilaēet.
Mos u shqetėsoni. Di tė jap ndihmėn e shpejtė.
I marr unė ilaēet.
Nxirr ajrin e keq, fut ajrin e mirė.
Nxirr ajrin e keq... - M'u hiq sysh!
Mos!
Prapsohu!
Do tė ishte mė e lehtė po tė mos lėvizje.
Merri kėto. - Po bėn rezistencė!
Merri! Gėlltiti!
- Ilaēet. - Ashtu.
- Ilaēet janė tė mira! - Kaloji poshtė.
- Ilaēet janė tė mira! - Ēoji poshtė.
Ashtu.
Ashtu, djalosh i madh. - Mė mirė!
Do pak salcė dhe mustardė?
Ne na bėri mirė.
Bir bushtre!
Faturėn, ju lutem.
S'mė besohet.
Jeta ėshtė e brishtė, Herri.
Aty po ha burger,
aty vdes.
Ma vuri fajin mua. E dėgjove vetė.
Ato ishin fjalėt e tij tė fundit.
Jo nėse merr parasysh gurgullimat.
- Ėshtė helmuar? - Pa dyshim.
Gjetėm kėto afėr trupit.
- Zotėri. - Po?
Kamarierja thotė se kishte ardhur me dy veta tė tjerė.
Ata morėn ambulancėn nė telefon dhe mė pas u larguan.
- E keni gjetur se ku po shkonin? - Sapo morėm njė raport
ku thuhet se janė drejtuar nė perėndim drejt Kolorados.
E keni zbuluar makinėn?
Po, zotėri.
I pėrket vitit '84 ... njė makinė qeni.
Mjete skijimi, hė?
Po.
Shumė mirė.
Tė tuat janė?
Qė tė dyja?
Po.
Bukur.
Mė falni, por po
e derdh.
Oh plako, po tallesh mė duket.
Shoku im i vjetėr!
Dhe tamam nė kohė.
Paske marrė shumė plaēka pėr pak pushime.
Do tė shpėrngulem nė Aspin
Mė duhet tė rri larg tė dashurit tim. Ėshtė trap fare.
Plus, astrologia ime mė tha se duhet t'u qėndroj larg
personave qė janė tė destinuar tė pėsojnė aksidente.
Epo, e di...
Ėshtė liruar pak. Ndoshta duhet...
- Faleminderit. - Mė lejo pak.
Kam njė gjė...
E kam kėtu.
Faleminderit.
Edhe unė po shkoj nė Aspin.
Mbase mund tė takohemi
e tė hamė ndonjė ēokollatė tė nxehtė.
Patjetėr, pse jo? Mė dukesh i parrezikshėm.
Po tė jap numrin tim.
Prit tė gjej njė stilolaps. - Fantastike!
Pa tė shohim. - Ah!
- E di qė e kam njė kėtu. - Pse s'ma thua me gojė?
Kam kujtesė tė fortė.
Numri ėshtė 555... - 555.
905... prit pak. Ky ėshtė numri im i vjetėr.
Sa e ēuditshme kur tė fshihet truri.
Mė jep atė dreq numri, pėr atė Zot!
Shiko, nėse e kėrkon me zor, harroje.
Gjej njė vend tė lumtur.
Ta tregoj unė vendin e lumtur.
Ky ėshtė vendi yt i lumtur.
Ndonjė shenjė tė tyre?
Jo, zotėri, por po i presim tė vijnė tani.
Njė motorist kishte parė njė qen 50 km. para, qė ishte drejtuar pėr kėtej.
Tė thashė se ē'ndodhi, mirė? Kėshtu qė, lėre tani.
Nė rregull, Llojd.
Tė premtoj se nuk do them asnjė fjalė,
qė ishe nė banjo
me njė kamionist tė gjatė me pantallona tė zbėrthyera.
Shiko, thuajse arritėm nė Kolorado.
Si thua tė ndėrrohemi?
Kam nėntė orė qė po i jap makinės.
S'kam fuqi t'i jap edhe nė njė shtet tjetėr.
Pse duhet tė tė bėj ndere?
Do tė tė lė tė mė puthėsh.
Tė betohem...
Do tė tė marr...
Tė betohem nė Zot se do tė tė marr...
- Oh, mos mė bėj ashtu... - Mos mė prek.
Nė rregull.
Mjaft me kaq.
Ēkemi, djema. Paskeni marrė gota tė mėdha, hė?
Mirė.
Mirupafshim atėherė.
Hej, Herri.
Mora ca biftekė...
Disa njerėz nuk janė pėr jetėn e rrugės.
Hej!
Po pyesja veten se kur do tė zgjoheshe.
Sa kohė kam qė fle?
Pesė orė.
Prisja qė Malet Shkėmbore
tė ishin mė pak shkėmborė se kaq.
Po mendoja tė njėjtėn gjė.
Ai Xhon Denver ia fuste kot.
Jam njeri, Herri!
Tė gjithė bėjnė gabime.
Mjaft bėre si kalama!
E pastaj se gabuam pak?
Pak?!
Pak, Llojd?
Ke bėrė thuajse njė tė gjashtėn e rrugės
nė drejtimin e gabuar!
Tani s'na kanė mbetur para pėr tė shkuar nė Aspin!
S'kemi para pėr t'u kthyer nė shtėpi!
S'kemi para tė hamė!
S'kemi para tė flemė!
Ē'dobi na sjell
tė ulemi kėtu e tė qahemi.
Jemi nė njė vrimė.
Thjesht duhet tė dalim nga vrima.
Mirė, nė rregull.
Ke absolutisht tė drejtė, llojd.
Ku shkon?
Po shkoj nė shtėpi, nė kėmbė.
Mė fal, z. Perfekt!
Mė duket se harrova
se ti nuk gabon kurrė!
Herri!
Mė prit!
Ka vend edhe pėr njė tjetėr, nėse do tė shkosh nė Aspin.
Ku e gjete kėtė?
Ma dha njė djalė nė qytet.
Shkėmbeva furgonin me kėtė.
Me kėtė bėj 110 km me 12 litra benzinė.
E di, Llojd, kur e mendoj
qė s'ka mundėsi tė jesh kaq budalla,
ti shkon e bėn diēka tė tillė...
dhe e shfajėson plotėsisht veten!
Do qė tė shkojmė nė Aspin? - Oh, po!
- Ikim, shoku! - Super!
- Llojd, jo! Nga Perėndimi! - Oh, po.
Duhet tė ndaloj,
mė duhet tė shkoj nė banjo.
Shko.
Mė ngrohe.
Arritėm.
Kam marė njė tė fohtė
qėkur mora atė kalimin para.
A nuk ėshtė e mrekullueshme?
Ē'mund tė kėrkojnė dy veta mė shumė? - Si thua ndonjė gjė pėr tė ngrėnė?
Gėlltita njė insekt tė madh kur po udhėtonim.
S'kam shumė uri.
Unė po vdes urie.
Pa shiko ēfarė prapanice.
Po.
Me siguri ai bėn stėrvitje.
Si thua tė angazhohemi
qė t'i ēojmė valixhen Merit?
Po ta njihja aq mirė sa mendoj qė e njoh
do na ftonte menjėherė pėr tė pirė ēaj.
Plan i mirė. Ku jeton ajo?
Nuk e di.
Si e ka mbiemrin? E gjej unė.
S'mė kujtohet.
Fillon me "S".
Suim, Suomi, Slipi, Slapi
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
Suenson, Suanson?
Ndoshta e ke te valixhja.
Oh, po! E paska kėtu.
Semsonajt! Sa larg paskam qenė.
Megjithatė, e dija se i fillonte me "S".
S'e shoh, Llojd.
Mbase s'ėshtė nė listė.
Bukur.
Ēfarė tė bėjmė tani?
S'i ndjej mė gishtat.
Mė janė mpirė.
Mbase duhet tė vėsh kėto doreza ekstra.
Po filloj tė djersitem nga duart.
Doreza ekstra?
I ke pasur
gjatė gjithė kohės kėto doreza?
Po. Ishim nė Malet Shkėmbore.
Do tė tė vras.
- Ēfarė? - Do tė tė vras!
Do tė tė vras, Llojd! - Qetėsohu!
Do tė tė vras tani!
Ke atė shikimin e tėrbuar nė sy!
E di ēfarė tė bėj.
- Ēfarė po bėn? - Do bėj diēka,
qė duhet ta kisha bėrė shumė kohė mė parė.
Mos bėj marrėzira, Herri!
Ēfarė? Marrėzi? Kjo s'ėshtė marrėzi!
Do ta hedh kėtė mallkim
nė atė dreq pellgu!
Do t'a bėj! - Jo, Herri!
Herri!
I ke duart e ftohta!
Herri, shiko!
Shiko! Shiko!
Nė rregull, plani ėshtė ky:
Do marrim ca dollarė nga valixhja
dhe do gjejmė njė vend me qira. - Plan i mirė.
Dhe do tė shėnojmė tė gjitha paratė qė do shpenzojmė.
Mos u bėj i pėrpiktė deri nė qindarkėn e fundit.
- Ēfarė tė marrim do t'i kthejmė. - Absolutisht.
- Jemi tė rregullt. - Fjala jonė ėshtė ajo qė na bashkon.
Ky ėshtė Hotel Denbėri
suitė presidenciale, zotėrinj.
zakonisht e rezervuar pėr familjet mbretėrore,
njerėz me dinjitet,
yje tė teatrit dhe kinemasė.
Sė shpejti do tė na vijė perandori dhe perandoresha e Japonisė,
dhe sigurisht, kur princi Ēarls dhe Dajana ishin bashkė
e frekuentonin vazhdimisht hotelin.
Do e marrim!
Urdhėro.
- Faleminderit, zotėri.
Urdhėro.
Shiu i coi ato tek ai.
Sara Karver ishte ime mė.
Megjithėse nė atė kohė ai s'ishte i sigurt
nė donte ta pranonte dhuratėn.
Nik, mendon se do tė na lėrė tė qėndrojmė?
Jo, ky vend ėshtė i shpifur.
Ti dhe unė, jemi familje.
Tė premtoj qė s'do t'ju lė mė tė largoheni.
Dhe askush s'do na ndajė mė.
Te Kėmbana Paqėsore, besojmė se kjo ėshtė tepėr e veēantė.
- Ēfarė jete, hė? - Po.
- Ēfarė ka tani? - Nuk e di.
Prit ta shoh.
Llojd, je mirė?
Herri, ėshtė Meri!
Kush?
Meri me valixhen.
Meri Suanson.
Suanson!
Di to pris parvjeturin... - Do tė presė pėrvjetorin.
- Do tė presė... pėrvjeto... - Pėrvjetorin.
Takimin e pėrvjetorit tė...
t- t-tė...
t- ė...
- Tė. - Oh.
tė inter... - Ėshtė e gjatė.
"Nesėr mbrėma Shoqatėn Ndėrkombėtare pėr Mbrojtje. "
Hė pra, Hirushe.
Duhet tė tė pėrgatisim pėr ballon!
Po!
Faleminderit, Barn. Urdhėro.
Faleminderit, zotėri.
Mirė, mirė, mirė.
Dreqi ta hajė!
Po! Po! Po!
Pushim! - Mirė.
Mė falni, zotėrinj. Kėtu njė pjatė kushton 500 dollarė.
Natėn e mirė. - Oh, 500. Pa problem.
Merri kėto. Na porosisni katėr.
Nėse duam tė tjera.
Jezus Krisht. Janė ata.
- Kush? - Ata,
qė vranė Mentėllin.
Nuk e ndjen, Herri?
Ėshtė shansi ynė.
Vetėm se duhet
tė tregojmė pak klas, pak sofistikim,
dhe do tė futemi nė temė.
S'ka problem, Llojd. Mund tė tregojmė klas dhe sofis...
Pa shiko ēfarė parakolpi paska ajo.
Dua t'ia ha mėlēinė me ca bizele
dhe me njė shishe tė mirė Kianti.
Shkojmė e marrim nga dy tasa me supė.
Po.
Hej, banakier,
dy Martini, tė lutem. - Si urdhėroni, zotėri.
Zonja dhe zotėrinj, mund t'ju tėrheq pak vėmendjen, ju lutem?
Shoqata pėr Mbrojtje e Aspinit
ėshtė mbrojtėsja mė e madhe nė botė
e 23 specieve nė rrezik,
dhe ėshtė njė nder i jashtėzakonshėm,
qė mundėm tė sillnim z. Suanson
qė tė na prezantojė me specien e 24-tė.
Karl.
Faleminderit, Nik.
Faleminderit.
Zonja dhe zotėrinj,
ju paraqes kukuvajkėn islandeze tė dėborės.
Kėto specie tė mrekullueshme pėrbėjnė njė tė shtatėn
e popullsisė sė kukuvajkave tė dėborės, qė kanė mbetur nė planet.
Nė dashtė Zoti, me ndihmėn tuaj
dhe tė Shoqatės,
kėto krijesa tė mrekullueshme do tė lulėzojnė sėrish.
Sėrish faleminderit dhe shijoni mbrėmjen.
Mund tė mė jepni ca kikirikė, ju lutem?
Dhe njė tjetėr nga kėto.
Llojd, ēfarė po bėn? Do qetėsohesh?
S'tė kam parė asnjėherė kaq nervoz.
Mos ua ndaj sytė, Shej.
Jam gati pėr t'u pėrkushtuar, Herri.
Qė kur e pashė pėr herė tė parė Meri Suansonin,
mė hipi njė ndjenjė romantike
ku do tė bėja ēdo gjė pėr ta ēuar nė shtrat.
Ndjesi e veēantė, Llojd.
Po.
Oh Zot, ja ku ėshtė.
S'paske bėrė shaka, Llojd.
Qenka njė ėngjėll!
Ēfarė pret?
Shko atje e foli.
Do tė mendojė se jam psikopat
kur tė marrė vesh sa rrugė kam bėrė pėr ta takuar!
Po ti ke valixhen e saj!
Ajo do tė ngazėllehet kur tė tė shohė.
Prit. Kam njė ide.
Pse s'shkon ti atje
dhe prezantohu me tė?
Nė kėtė mėnyrė mund t'i flasėsh pėr mua,
qė mė vonė mos t'i mburrem.
Thuaji qė jam i pasur,
i pashėm,
dhe qė kam njė mendje pėrdhunuesi.
Jo, s'e di. S'besoj se mund ta bėj.
Tė lutem. - Jo.
Tė lutem! Tė lutem! - Mirė. Mjaft.
Po ti ēfarė do bėsh?
Do qėndroj kėtu te bari,
dhe tė bėj nxehjen. - Mirė.
Paske njė gjoks tė bukur.
- Mė falni? - Kukuvajkat, janė tė bukura.
Po.
Je adhurues shpendėsh?
Unė? Jo. Kam pasur njė papagall,
por tani fusha ime kryesore e ekspertizės
janė zagarėt,
qentė, pėr dikė qė s'e kupton.
Faleminderit.
Edhe mua mė pėlqejnė shumė qentė.
Ē'lidhje ke pasur me ta?
I kam trajnuar, i kam larė, krehur.
Madje edhe i kam shumuar. - Vėrtet?
Ndonjė shumim i pazakontė? - Jo.
Shumica me stil qeni.
Njė herė, ēiftėzuam me sukses
njė bulldog me njė shitzu.
Vėrtet? Qėnka e ēuditshme.
Po, e quajtėm "bullshit".
Arsyeja kryesore
qė erdha kėtu ėshtė
se duhet tė tė prezantoj me njė shokun tim.
S'mė besohet se e kam takuar mikun tėnd.
Nė fakt, nuk jemi prezantuar tamam.
Mua mė quajnė Meri Suanson. - Herri Dan.
Gėzohem. Kjo ėshtė njerka ime, Helenė.
Tjeta. Herri Dan. Gėzohem qė ju njoha tė dyjave.
Tė pashė kur hyre.
Shpresoja tė mė jepej mundėsia qė tė takoheshim.
- Vėrtet? - Po. Smokingu qė ke ėshtė i paparė!
Mė pėlqen njė mashkull qė ka sens humori,
edhe Merit i pėlqen. Ėshtė histerike!
Vėrtet? - Oh, po.
Nejse, pėr atė shokun tim...
Ēfarė do tė bėsh nesėr? Besoj se Meri
kėrkon dikė qė tė shkojė pėr skijim.
Ēfarė?
Helenė, po mė vė nė siklet.
Nė siklet je. Pastaj,
pas dy javėsh do shkrihet dėbora.
Ky mund tė jetė shansi yt i fundit.
E gjora, s'i jepet asnjėherė mundėsia qė tė dalė.
Si thua z. Dan? Je i lirė?
S'e di. Ai shoku im...
Harroje shokun pėr njė ditė.
Mendoj se do t'ia kaloni pėr mrekulli. Si thua?
S'e di.
Diēka... Sigurisht.
Kur?
Si ka mundėsi qė s'e solle?
Qetėsohu. Je i mrekullueshėm.
Ke takim me tė nesėr.
Ēfarė... - Po.
Tė dua, plako. - Mirė, mirė.
Po mė puth. - Tė dua.
- Tė dua! - Po mė puth. Llojd!
Kjo duhet festuar me shampanjė!
Do tė jesh shoqėruesi im i parė, Herri. - Sa mirė.
Tė premtoj. - Faleminderit.
Sapo fitove njė vend
nė tavolinėn kryesore. Smokingun e kemi.
Oh, Zot.
Ra nė heshtje festa.
Mbase ka qenė koincidencė.
"Mbase ka qenė koicidencė.".
Ishte shenjė, Shej, e qartė dhe e thjeshtė.
Ne u vramė zogun.
Tani ata na vrasin njė nga tanėt.
Si mundet qė dikush tė vrasė njė shpend me tapė?
Kėta tipa s'janė thjesht dikushi.
Janė tė aftė.
Meri Krishtlindje.
Znj. Meri Krishtlindje.
Frazė e bukur, apo jo, Herri? - Po, tingėllon bukur.
Nuk mendon se po e tepron pak, Llojd?
Ku i dihet?
Mbase kur ta njohėsh
zbulon qė ajo s'ėshtė tipi yt.
Hej!
Mos e thuaj mė atė!
Ajo ėshtė dashuria e jetės sime!
Gjaku i venave tė mia!
I pėrkasim njėri-tjetrit,
derisa malet tė bien nė det,
derisa parajsa tė shkatėrrohet!
Ose nėse mėrzitem me tė dhe dua tė eci pėrpara.
Mė dėgjon?! - Nė rregull. Qetėsohu.
Qetėsohu.
Mirė.
Tani,
prit ta kuptoj mirė.
Te bari nė sallon.
Po, kėshtu tha.
Do tė tė takojė nė orėn 10 fiks.
Mirė.
Ku po shkon me kėtė kostum?
Mendova qė kur
ti tė jesh duke krijuar lidhjet e tua dashurore
unė tė provoj fatin nė skijim.
Do tė dalėsh nė publik
i veshur me streēe?
Kėto s'janė streēe, Llojd.
Ky ėshtė kostum evropian pėr skijim.
Tepėr ekspozuese.
Vėrtet?
Ke vetėm njė kokėrr tė vogėl.
S'ka pėr ta vėnė re kush.
Ke tė drejtė. S'mund tė dal i veshur kėshtu.
Hej!
Po vij!
Tė lumtė, shoku!
Zonjė.
Veshje e bukur, zotėri.
Urdhėro.
Hej. Si je?
Ke ardhur pak herėt.
E hapim pas 45 minutash.
Do takohem me dikė.
E ke problem nėse pres te bari? - Jo, urdhėro.
Qenka ditė e bukur, apo jo, Herri?
Po, ia kam kaluar shumė mirė deri tani. Faleminderit.
Sa mirė ndjehesh kur ngjitesh kėtu.
Dy javėt e fundit s'kam dalė shumė.
Ashtu? Pse?
Kam pasur ca probleme familjare,
por s'dua tė tė mėrzis me kėto.
Faleminderit.
Shiko. Akull.
Herri?
Je mirė? - Po.
E bėj gjithmonė.
Kėtė herė shkojmė deri nė majė.
Ēkemi.
Fėmijė,
s'besoj se keni
njė gotė me ujė tė ngrohtė, apo jo?
Mė falni.
Ka shkuar ora 10?
Ora ėshtė 1.
Kaq e kam edhe unė. Kujtova se ecėn shpejt kjo.
Ajo ėshtė vonė, apo jo?
Disa orė. Ti i njeh vajzat.
Kur ngazėllehen pėr diēka,
ēdo gjė duhet tė jetė e pėrsosur.
Kėtė e ke nga unė.
Jipi.
Njė Shabli, tė lutem.
Tjeta.
Ditė e keqe, hė?
Edhe pėr mua.
Sigurisht qė ēdo gjė ka shkuar keq,
qė kur u ndava me tė dashurin.
Oh, Zot i madh.
Oh Zot! I gjori ti. Tė dhemb?
Jam mirė. Tė ruajta njė vend.
Dėgjo kėtu. Kjo ėshtė marrėzi. Prit tė tė ndihmoj.
Jo, jo, jo.
Do tė tė dhembi pėr momentin.
Gati? - Jo, jo, jo.
Jepi.
Ēfarė...
I thashė vetes, "Mbathja, Beth.
Mbathja tė shpėtosh para se ky njeri t'ju vrasė tė dyve."
Pastaj e di ē'bėri idioti?
Jo, s'mė intereson!
Ta them unė. Erdhi njė natė tapė
dhe donte tė rregullonte lavamanin.
S'mė besohej.
Nejse, mjaft pėr mua. Le tė flasim pėr ty.
Si ka mundėsi qė ke ardhur kėtu? - Banakier!
Po?
Ti nuk e njeh Meri Suansonin, apo jo?
Meri Suanson? Po.
Vjen gjithmonė kėtu.
Ēfarė do tė thuash me kėtė?
Ha darkė.
Mė fal.
E di ku jeton?
Po, familja e saj ka njė shtėpi tė madhe nė rrugėn Alpine.
Nė rrugėn Alpine? Shtėpi tė madhe?
S'ka mundėsi!
E paparė!
Kemi zbritur nė Henė!
Dua tė tė them,
se pėr kėtė ditė kisha nevojė. Faleminderit, Herri.
Blell, bllas...
Kėnaqėsia ime, Meri.
Do vish tė mė marrėsh sonte nė orė 7:45?
Kam ca gjėra
qė duhet t'i bėj nė fillim.
Si thua nė orėn 8 pa njė ēerek?
Mjaft!
Mirė, nė orėn 7:45 atėherė.
Mirupafshim.
S'ka kuptim, Llojd.
Mė tha nė orėn 10 fiks!
Je i sigurt se shkove nė lokalin e duhur?
Po. Jam shumė i sigurt.
Nė barin e sallonit.
Epo,
mbase ka ndėrruar mendje.
Kjo mė inatos keq!
Sa e urrej kur e bėjnė kėtė gjė femrat.
Ajo donte tė tė takonte!
Ma tha vetė. Dhe tani jo?
Prit pak! Prit!
Ndoshta ka thėnė pėr 10 tė darkės.
Vėrtet?
Pse tė tė thoshte ta takoje nė orėn 10 tė mėngjesit?
Mendova se mbase ėshtė alkoolike.
Kjo ėshtė... - Dhe gjatė gjithė kėsaj kohe,
Kam vuajtur dhe jam lėnduar.
Pėr asgjė!
Oh, Zot! Sa pėr tė qeshur.
Ēfarė gallate.
Pra, ti e paske planifikuar mbrėmjen,
kėshtu qė unė po shkoj tė shoh ndonjė film.
Mirė.
Nė orėn 10 tė mėngjesit.
Hej, Herri, mik i vjetėr!
Po?
Do tė ngresh njė dolli me mua para se tė dalėsh?
Sigurisht. Ēfarėdo qė tė jetė pėr tė tė rritur mundėsitė.
Po, zotėri.
E di pse mė pėlqen ti, Herri?
Sepse je njė djalė i rregullt.
Prandaj dua tė qėndrosh i tillė.
Njė gjysmė luge pėr njė shėrim tė shpejtė dhe efektiv.
Pėr shokun tim Herri... mblesėruesin.
Ēfarė thua?
Ēkemi, derėn e ke hapur. Ngjitu lart.
- Ēkemi. - Ēkemi.
Rri si nė shtėpinė tėnde, mirė
Jam pothuajse gati. Njė minutė?
Nė rregull.
Herri, aty brenda je?
Dola!
Shpresoj qė nuk po pėrdor WC-nė, sepse ėshtė e prishur.
- Si? - Nuk hedhė ujė.
Jo, po rruhesha.
Po rruheshe?
Po, isha vonė.
Mendova se do tė na kursente ca kohė.
Mirė, mė ke nė kuzhinė kur tė jesh gati.
Oh, Krisht!
Nesėr nė emisionin "Problemet Aktuale",
do tė jemi nė shtėpinė e avokatit tė vėllezėrve Menendez.
Do tė rikthehemi
me njė histori tė dhimbshme tė njė djali tė verbėr nga Ishulli Rod,
tė cilin e kanė mashtruar tė blejė njė papagall tė ngordhur.
Kujtova se ishte i urtė.
Kush janė kėta njerėz tė sėmurė?
- Ēkemi! - Ēkemi.
Po?
Mė mban mend?
Jo tamam.
Maturi.
Tė ēova me makinė nė aeroport javėn e kaluar.
Oh, Zot!
Llojd, apo jo?
S'e paske harruar emrin tim.
Ēfarė kėrkon nė Aspin?
Tė solla valixhen.
E le nė aeroport, budallaēkė!
Ke valixhen time? - Po.
E kam nė dhomėn time tė hotelit.
Do tė hipėsh nė motoēikletė me mua? Mund tė shkojmė e ta marrim,
nėse s'je e zėnė.
Oh, jo!
S'dua... - Prit kėtu.
- Mirė. - Mirė?
Hė pra, lėsho ujė, maskara!
Herri, ēfarė po bėn aty?
Po pastroj dhėmbėt!
Po shpėlaj gojėn.
Njė minutė, Meri. Erdha.
Herri, mė fal, por mė doli diēka e rėndėsishme,
dhe mė duhet tė iki.
Ėshtė emergjente. Do tė ta shpjegoj mė vonė.
- Por, Meri... - Mė vjen keq, por duhet tė iki.
Tė premtoj se do tė dalim njė herė tjetėr.
Kush ngjitet i pari.
Hajde kėtu.
Urra!
Fitova!
E njeh?
S'mė besohet. E paske vėrtet.
Sigurisht, qė e kam.
Kur Llojd Krishtlindja ēon njė femėr nė aeroport,
sigurohet qė ajo tė marrė tė gjitha plaēkat.
Kjo ėshtė e gjithė filozofia ime. - Ėshtė e pabesueshme.
Do tė thuash qė ke bėrė 3200 km
vetėm pėr mua?
S'kisha ēfarė tė bėja.
Dhe e di sa acaruese ėshtė
tė humbėsh njė ēantė.
Sa xhest i mirė, Llojd.
Shiko Meri, e di qė mund tė tė duket pak e papritur,
por jam menduar shumė.
Ti je ajo pėr tė cilėn kam pritur gjithė jetėn,
dhe s'mė vjen turp ta pranoj.
Tė lutem... Lėrmė tė mbaroj.
Jam i ēmendur pas teje.
Pėr askėnd nuk jam ndjerė kėshtu.
Mė dėgjo.
Mė duket vetja si fėmijė shkolle sėrish,
fėmijė qė do tė bėjė
dashuri tė zjarrtė me ty.
Kujtova se po flisje me dikė.
Meri, unė...
Dua tė bėj dashuri me njė fėmijė shkolle.
Ndoshta duhet tė shkoj. - Jo, jo...
Nuk doja tė thosha kėtė.
Ajo qė doja tė thosha...
Mė pėlqen, Meri.
Mė pėlqen shumė.
Dua tė tė bėj njė pyetje direkte e tė sinqertė,
dhe dua tė mė japėsh njė pėrgjigje tė sinqertė.
Si mendon, sa janė mundėsitė
qė njė djalė si unė dhe njė vajzė si ti
tė pėrfundojnė sė bashku?
Llojd, ėshtė e vėshtirė.
Ne nuk...
Ma thuaj! Ma thuaj drejt!
Kam bėrė gjithė atė rrugė vetėm pėr tė tė takuar, Meri.
Tė paktėn mund tė bėhesh e barabartė me mua.
Sa janė mundėsitė?
Nuk janė tė mira.
Jo tė mira, si 1 nė 100?
Do tė thosha njė nė njė milion.
Pra, po mė thua qė kam njė mundėsi!
Po!
Tė kuptoj.
Kemi peshqirė sa tė duam. Faleminderit.
Nikolas! Ēfarė bėn ti kėtu?
Tė kam kėrkuar, Meri.
Kam ca lajme pėr burrin tėnd.
Burrin?! Prit pak!
Ē'ishte ajo "njė nė njė milion"?
S'do mė ftoni brenda?
Hej, Herri, nuk mė more fare nė telefon!
Ēfarė bėn ti kėtu?
Mė fal, armėmbajtės, kush je ti?
Mos u tall me mua, trap!
Unė jam pronari i asaj valixheje qė ke mbajtur kėto kohė!
Epo, mirė atėherė.
Familja ime tė besoi ty, Nikolas.
Mbylle gojėn!
Dėgjo, z. Semsonajt, sa pėr valixhen...
unė dhe shoku im Herri kemi ndėrmend
t'ju kompensojmė plotėsisht. - Ēfarė?
Hape.
Hape. Bėj atė qė tė thotė.
Nxito.
Ē'janė kėto?
Ku janė paratė?
Ato janė po aq tė mira sa paratė, zotėri.
Ato janė fatura. Shko e shikoji.
Ėshtė llogaritur ēdo qindarkė.
E shikon kėtė?
Kjo ėshtė makinė. 250 mijė dollarė.
Mbaje kėtė.
Je i vdekur!
Llojd, erdha!
Shiko, duhet tė bisedojmė seriozisht.
Dua tė tė tregoj diēka.
Shumė mirė. E paske gjetur.
Po ju lė vetėm.
Jo. Qėndro.
Po, dua njė biletė vajtje pėr nė Amsterdam
qė tė niset sa mė shpejt tė jetė e mundur, ju lutem.
Si e njihni njėri-tjetrin?
Kemi qenė shokė tė ngushtė.
Po, derisa u kthye nė njė qė ta futė nga mbrapa.
Ta kam futur unė? Paske guxim tė madh.
Ti e dije qė unė isha i ēmendur pas saj!
Dhe ti e dije se unė isha i ēmendur pas Frejda Felēėrit,
por nuk tė ndaloi, apo jo?
- Ē'do tė thuash me kėtė? - "Ē'do tė thuash me kėtė"?
Mos e moho, Llojd.
Frejda ma tregoi tė gjithė historinė, Z. Gudulisės Francez.
Kur niset?
Faleminderit. Prit njė sekondė.
Muund tė porosis ushqim vegjetarian?
Besoj se tė dy mėsuam diēka
rreth njėri-tjetrit sot, apo jo? - E the mirė, mik.
Mbase nuk jemi aq shokė tė mirė sa ē'kemi menduar.
Besoj se jo.
Nėse na ndan njė femėr e bukur kėshtu,
atėherė shoqėria jonė nuk vlen fare.
Mbase duhet t'i japim fund qė tani.
Mė trego ku tė firmos.
Nė prapanicėn time, pasi ta puthėsh!
Ma puth ti timen!
Nė tė dyja mollaqet, me tė dyja buzėt!
Mbylleni!
Cili nga ju dėshtakėt do qė ta hajė i pari?
Kėtu.
Unė ju futa nė kėtė telash.
Jepi, mė qėllo.
Jo, prit! Mė qėllo mua tė parin.
Tė vodha tė dashurėn, Llojd. E meritoj.
- Jo, nuk e meriton. - Po, e meritoj.
Dita e djeshme ishte njė nga ditėt mė tė bukura tė jetės sime.
Unė me Merin bėmė skijim, bėmė njė plak dėbore, ajo mė preku kėmbėn.
Mirė, vrite!
Mė vrave shokun mė tė ngushtė, maskara!
Nėse tė vjen keq,
do bashkohesh me tė tani.
Herri! Qėnke gjallė!
Dhe s'di tė qėllosh fare.
Sa me fat qė jam.
Policia! Mos lėvizni!
Mos lėvizni! Duart lart!
Jo ti, budalla!
Merri armėn.
Agjentja Speciale Beth Xhorda, FBI-ja.
Hej! Kush? Por... Si?
Z. Dan, shumė faleminderit.
S'mund ta kishim bėrė pa ty.
Ju kemi ndjekur
qė nga Providenca.
Ē'po ndodh kėtu, Herri?
E ke emrin Herri, apo jo?
Ajo mė kapi te salloni dhe mė shpjegoi historinė.
Pastaj mė dhanė kėtė jelek antiplumbi
dhe njė pistoletė.
Po sikur tė tė kishte qėlluar nė kokė?
Po sikur tė mė kishte qėlluar nė kokė?
Ky ėshtė njė rrezik qė ishim tė gatshėm ta ndėrmerrnim.
Po mua pse s'mė dhatė armė?
More armė ti?
Kishe tė drejtė, Llojd.
Ia vlejti kė udhėtim pėr tė.
Po. Ėshtė e mirė, apo jo?
Mė bėhet qejfi qė e ndihmuam.
Zemėr! - Avash.
Qenke mirė. - Kam pak dhimbje.
Mė fal, shpirt.
Mė ka munguar dashuria jote.
Dua tė tė prezantoj me dikė.
Ai ėshtė njeriu mė i kėndshėm dhe mė bujar qė kam takuar ndonjėherė.
Do ta takosh? - Sigurisht.
Paska armė!
Llojd? Llojd!
Tė thashė qė ky ėshtė burri im Bobi.
Ēkemi, Bobi. - Tjeta.
Jam shumė i lumtur pėr ty. - Faleminderit.
Shumė faleminderit qė tė dyve.
Ju detyrohem shumė qė tė dyve.
Faleminderit.
S'mė besohet, Llojd.
Nė fillim Meri na lė,
pastaj policėt na marrin vezėt e folesė.
Pastaj na prishet motoēikleta. - Po!
Kur do tė ndjehemi rehat?
Ēkemi.
Hej, djema! Po shkojmė nė njė konkurs kombėtar bikini,
dhe po kėrkonim dy grasatues
qė mund tė na lyejnė me vaj para ēdo konkursi.
Jeni me fat!
Keni njė qytet 4 km larg qė kėtu.
Jam i sigurt se do tė gjeni dikė.
Mirė. Faleminderit.
Pafshim!
E kupton ē'ke bėrė?
- Hej! - Llojd!
Llojd!
Faleni shokun tim.
Ėshtė pak i ngadaltė.
Qyteti ėshtė andej.
Dy djem fatlumė
do udhėtojnė me ato vajza
pėr dy muaj.
Mos u mėrzit.
Do tė na vijė edhe neve radha.
Duhet ti mbajmė sytė hapur. - Po.
E ke. - E ke ti.
Ti. E lashė.
E ke ti. E le, s'e le. Vulė e dyfishtė.
E ke ti. Vulė e trefishtė.
S'ka tė fshira. Asnjė. - S'ka vulė tė trefishtė.
Po, nėse ke njė vulė tė dyfishtė, mundesh.
S'ka vulė tė trefishtė!
As vulė tė dyfishtė s'ka!
Ėshtė rregull!
S'mund tė kalosh njė vulė tė dyfishtė me nė tė trefishtė!
Llojd! Llojd!
Pėrktheu: Merfan Krasniqi